Осетинский язык: иранская группа, наследие скифов

Осетинский язык — один из самых интересных живых языков мира. Он единственный сохранившийся представитель северо-восточной подгруппы иранских языков и прямой потомок наречий, на которых говорили скифы, сарматы и аланы — ираноязычные кочевники евразийских степей и средневекового Северного Кавказа. На этой странице — основные сведения о языке: классификация, диалекты, история, алфавит, современное состояние и литература.

Классификация: иранский, не кавказский

Самое частое заблуждение об осетинском — что он «кавказский». Это не так. Кавказские языки — это три большие семьи (картвельская, абхазо-адыгская, нахско-дагестанская), исторически и генетически не связанные с индоевропейскими. Осетинский же — это индоевропейский язык, входящий в иранскую группу. Его ближайшие родственники — не грузинский, чеченский или кабардинский, а персидский (фарси), пушту, таджикский, курдский, ягнобский.

В рамках иранской группы осетинский относится к восточно-иранской подгруппе. Сюда же входят (или входили) согдийский, хорезмийский, бактрийский, ягнобский, пушту. Все они когда-то были языками огромных степных и горных территорий Евразии, но большинство либо вымерли, либо сохранились в виде небольших анклавов. Осетинский — самый западный и единственный, сохранивший живую традицию на Кавказе.

Скифо-сарматские корни

Связь осетинского с языками скифов, сарматов и аланов — это не предположение, а факт, доказанный исторической лингвистикой. Главные аргументы:

• Скифо-сарматские глоссы. В античных источниках (Геродот, Страбон, греческие надписи Северного Причерноморья) сохранилось несколько сотен скифо-сарматских слов и личных имён. Большинство из них убедительно объясняются именно из иранского, причём в формах, близких к современному осетинскому.
• Аланский язык. От аланов остались отдельные надписи и глоссы (в византийских и арабских источниках). Они тоже расшифровываются через осетинский.
• Зеленчукская надпись (X век) — одна из самых известных. Это надпись на надгробной плите, найденной в Карачаево-Черкесии. Долгое время её пытались прочитать на разных языках; убедительное чтение было предложено через древнеосетинский (аланский) и закреплено в работах В. И. Абаева.

Главный труд по этой теме — четырёхтомный «Историко-этимологический словарь осетинского языка» Василия Ивановича Абаева, выходивший с 1958 по 1989 год. Это единственный словарь такого типа в мире для одного из малых иранских языков, и его научное значение трудно переоценить. Каждое осетинское слово в словаре прослежено по этимологии — где возможно, до индоевропейского корня — с привлечением материалов сравнительного иранистики.

Иронский и дигорский

У осетинского два основных диалекта: иронский и дигорский. Иронский — восточный, на нём говорит большинство осетин (включая жителей Владикавказа и центральных районов республики, а также Южной Осетии). Иронский диалект лёг в основу литературного осетинского языка с XIX века: на нём писал Коста Хетагуров, на нём ведётся преподавание и издаются основные книги.

Дигорский — западный диалект, распространён в Дигорском и Ирафском районах республики, а также в части диаспоры. Он считается более архаичным: в нём сохранились некоторые древние черты, утраченные в иронском (например, шире представлены фонетические оппозиции, иначе устроена морфология глагола). У дигорского есть собственная литературная традиция: книги, газеты, школьные учебники для дигороязычных школ.

Носители двух диалектов в целом понимают друг друга, особенно при определённой привычке. Иногда их называют двумя литературными вариантами одного осетинского языка, иногда — отдельными, но очень близкими языками; границы здесь проводят по-разному.

Письменность и алфавит

История письменности на осетинском языке проходила несколько этапов. До XIX века сколько-нибудь устойчивой массовой письменности не было — отдельные тексты записывались грузинским или церковнославянским шрифтом. В XIX веке академик Андрей Шёгрен разработал первый научный алфавит для осетинского языка на основе кириллицы; это позволило начать издание книг, словарей, учебных материалов. Коста Хетагуров писал именно на этом варианте письменности.

В 1923 году в рамках общей советской политики языкового строительства был введён осетинский латинизированный алфавит. В 1938 году произошёл обратный переход — на кириллицу. Современный осетинский алфавит включает все буквы русской кириллицы и одну дополнительную — æ, которая обозначает особый гласный звук, отсутствующий в русском.

Орфография в целом фонетическая: написание близко к произношению. Это упрощает освоение письменной формы языка для тех, кто уже говорит на нём с детства, но создаёт некоторые трудности для тех, кто изучает осетинский как иностранный.

Осетинский алфавит: особые звуки

Современный осетинский алфавит — это вся русская кириллица плюс одна уникальная буква æ. Несколько букв и буквосочетаний читаются не так, как в русском: их полезно знать, чтобы правильно произносить осетинские названия и фразы.

Буква	Как читается	Пример
æ	Краткий безударный гласный, средний между «а» и «э»	фæндыр (фандыр) — осетинская лира
хъ	Гортанное, «жёсткое» к (как в тюркских языках)	хъæу — село
гъ	Звонкое гортанное «г» (как украинское «г»)	сыгъдæг — чистый
къ, пъ, тъ, цъ, чъ	Резкие («смычно-гортанные») согласные — произносятся отрывисто	къах — нога
дз, дж	Звонкие аффрикаты «дз» и «дж»	дзул — хлеб

Осетинский язык: базовые фразы для туриста

Местные жители тепло реагируют, когда гость пробует сказать хотя бы пару слов по-осетински. Ниже — мини-разговорник: самые полезные фразы и слова с переводом и приблизительным произношением. Это иронский (литературный) вариант осетинского языка.

По-русски	По-осетински	Произношение
Здравствуйте / Добрый день	Дӕ бон хорз	дæ бон хорз
Привет	Салам	салам
Спасибо	Бузныг	бузны́г
Пожалуйста / На здоровье	Ӕгас цу	æгас цу
Да	О	о
Нет	Нӕ	нæ
Как дела?	Куыд дӕ?	куыд дæ
Хорошо	Хорз	хорз
До свидания	Хӕрзбон	хæрзбон
Извините	Хатыр	хаты́р
За ваше здоровье! (тост)	Дӕ цард!	дæ цард
Осетия	Ир / Ирыстон	ир / ирысто́н
Северная Осетия	Цӕгат Ирыстон	цæгат ирыстон
Друг	Хӕлар	хæла́р
Гость	Уазӕг	уазæг

Гостеприимство — основа осетинской культуры, и слово «уазӕг» (гость) здесь особенное: гостя традиционно встречают с почётом. Подробнее об этом и о застольных обычаях — в разделе осетинская культура и традиции. А народ осетины — это и есть те, для кого осетинский язык родной.

Структура языка

Не вдаваясь в технические детали, отметим несколько типологически интересных черт осетинского:

• Многопадежная именная система. В осетинском девять падежей — больше, чем в большинстве индоевропейских языков. Это редкость среди иранских языков и считается влиянием кавказского субстрата.
• Исчезновение грамматического рода. В отличие от персидского с его обилием арабских заимствований и от русского с тремя родами, осетинский род утратил полностью.
• Развитая система глагольных видов и времён, во многом сходная с другими иранскими языками.
• Аналитические конструкции для будущего времени, отрицания, вопроса.
• Сильная фонетическая редукция гласных, особенно характерное звучание гласного æ.

В лексике осетинского, помимо унаследованного иранского ядра, заметные слои заимствований: из грузинского (через многовековые контакты), из тюркских языков (главным образом кумыкского), из русского (особенно в XX веке). Заимствования касаются в первую очередь хозяйственной, технической, общественно-политической терминологии.

Современное состояние

Сегодня осетинский язык — государственный язык Республики Северная Осетия — Алания (наряду с русским) и Республики Южная Осетия. Число активных носителей — около 500 тысяч человек. Это сравнительно немного, и часть исследователей относит осетинский к языкам, нуждающимся в защите. Однако в отличие от многих других малых языков Кавказа осетинский имеет:

• Официальный статус и государственную поддержку.
• Преподавание в школах республики (с разной интенсивностью в разных классах и районах).
• Кафедры осетинского языка и литературы в высших учебных заведениях республики.
• Печатные и электронные СМИ на осетинском языке.
• Литературу — поэзию, прозу, публицистику.
• Развитую переводческую традицию (на осетинский переведены классические произведения мировой литературы).

Главные вызовы для языка — общая урбанизация, активное русское и английское влияние, миграция в крупные российские города, постепенное сокращение повседневного использования осетинского в семьях. Эти проблемы общие для многих малых языков мира.

Литература и культура

Литературная традиция на осетинском языке начинается во второй половине XIX века. Главная фигура — Коста Хетагуров (1859–1906), поэт, художник, общественный деятель. Его сборник «Ирон фæндыр» («Осетинская лира», 1899) стал основой литературного осетинского языка. Хетагуров писал не только на осетинском, но и на русском; его двуязычное наследие — центральное явление осетинской культуры.

В XX веке литература на осетинском развивалась в нескольких направлениях: поэзия, проза, драматургия, детская литература, переводы. Известны имена Сека Гадиева, Цомака Гадиева, Александра Кубалова, Гриса Плиева, Нафи Джусойты, Камала Ходова и многих других. Совершались переводы Шекспира, Пушкина, Лермонтова, Толстого, Маяковского — с целью обогатить язык и показать его выразительные возможности.

Где можно услышать осетинский

Простые места:

• На улицах Владикавказа — старшее поколение часто разговаривает между собой по-осетински.
• В сёлах горных ущелий, особенно в Дигорском, Алагирском, Куртатинском.
• На фольклорных концертах, свадьбах, праздниках Джеоргуыба и в роще Хетага.
• В театрах — в Северо-Осетинском государственном академическом театре имени В. Тхапсаева идут спектакли на осетинском языке.
• В местных СМИ — на радио и телевидении республики, в газетах «Растдзинад», «Дигорæ» и других.

Источники и литература

• Абаев В. И. Историко-этимологический словарь осетинского языка. Т. 1–4. М.–Л., 1958–1989.
• Абаев В. И. Осетинский язык и фольклор. Т. 1. М.–Л., 1949.
• Багаев Н. К. Современный осетинский язык. Фонетика и морфология. Орджоникидзе, 1965.
• Эдельман Д. И., Молчанова Е. К. Иранские языки.
• Дюмезиль Ж. Скифы и нарты.

Что почитать дальше

• Древняя Алания — откуда у осетинского языка такая древняя, скифо-сармато-аланская родословная.
• История Северной Осетии — как складывалась судьба народа и его языка от средневековья до наших дней.
• Народ осетины — кто говорит на осетинском языке сегодня, происхождение и расселение.
• Культура и традиции осетин — нартский эпос, застолье и обычаи, в которых язык живёт.
• Символика Северной Осетии — флаг, герб и гимн республики (гимн исполняется на осетинском языке).

Хотите ближе познакомиться с регионом, где звучит осетинская речь? Загляните в раздел «О Северной Осетии» — там собрана вся справочная информация о республике.